Fez này.
Tớ không nói gì khi cậu bắt đầu theo dõi Donna.
Tớ cũng im lặng khi cậu trốn trong cái tủ đựng khăn bẩn
để nhìn trộm đội cổ vũ.
Nhưng nếu cậu thấy thích việc nghe lén khi người ta đi vệ sinh...
Thì tớ sẽ gọi bác sĩ đấy.
Tớ đang xem Jackie ổn không. Cô ấy khóc trong nhà vệ sinh lâu rồi.
Ôi trời ơi. Cậu đã ngủ với cô ấy rồi.
Không, cô ấy nói rằng muốn làm bạn gái tớ, rồi tớ từ chối cô ấy thôi.
- Cái gì cơ? Tại sao? - Bởi vì cô ấy không thực sự có ý đó.
Cô ấy chưa bao giờ thích tớ cả.
Giờ khi đang chán đời, thì đột nhiên cô ấy lại tìm đến tớ.
Nhưng một khi vui trở lại, cô ấy sẽ đá tớ thôi.
Thế nên tớ bảo cô ấy đi đi, rồi cô ấy bắt đầu khóc lóc.
Cô ấy khóc kiểu gì? Kiểu "tôi sẽ chết đây",
hay là kiểu khóc nức nở, giống lần Kelso ngồi lên của quý của mình?
Không, tệ hơn cơ. Tớ đã thử mọi cách để cô ấy đi ra rồi.
Tớ gào lên "Cháy rồi!"
Tớ thử kêu tiếng khỉ, rồi nói "Ôi, khỉ ở đâu ra mà to thế."
Nhưng cũng không được.
Cô ấy hẳn phải buồn lắm.
Này, các chàng trai.
Ồ, nhìn cô ấy kìa. Có vẻ là cậu chưa ngủ với cô ấy rồi.
- Jackie, cậu có ổn không? - Không, tớ không ổn chút nào.
Tớ đã quyết định rằng buồn bã thật là tốn thời gian.
Cậu biết đấy, cách hiệu quả hơn để tiêu tốn thời gian chính là trả thù.
Nên hãy chuẩn bị đi nhé.
Bởi vì tớ sẽ gieo rắc bất hạnh lên cái đầu ngu ngốc của cậu.
Nghe không tệ lắm đâu, Fez. Tớ không thấy lo mấy đâu.
- Cậu không lo á? - Không.
Vì có liên quan đến tớ đâu.
Còn cậu thì phải cực kì lo đấy.
Tôi vừa từ Florida về. Có muốn ngắm làn da rám nắng của tôi không?
Ôi, lạy chúa, đừng Bob ạ.
Chỉ trêu chị thôi. Tôi làm gì có da rám nắng.
Anh vừa ở Florida về à?
Đúng vậy, tôi đã ở đó ba tuần. Anh không biết à?
Tôi vừa nhận ra rằng thuốc chữa đau đầu thật hữu hiệu.
Trời ơi, ở đó đẹp lắm. Biển xanh, nắng vàng.
Còn Disneyworld thì có hàng tá các bà mẹ đơn thân để tán tỉnh.
Tôi thật sự rất thích Florida...
Nên tôi sẽ bán nhà và chuyển đến đó.
Anh định bán nhà à? Nhỡ có ai đó điên khùng mua lại nó thì sao?
Tôi mua một căn hộ cao cấp. Để chuẩn bị, tôi sẽ mở một cửa hàng bán mồi câu cá.
Ý tưởng hay đấy.
Như thế, khi mà hàng trăm cửa hàng mồi câu ở đó hết hàng
người ta sẽ tìm đến anh.
Anh đang nghĩ rằng ý tưởng của tôi rất ngu ngốc à?
Không, tất nhiên là không rồi.
Tôi chỉ nghĩ anh muốn mở cửa hàng mồi vì anh ngốc thôi.
- Tôi đến không phải để bị trêu nhé. - Vậy thì đừng có mặc cái áo đó.
Red, anh sẽ phải đi xin lỗi Bob đấy.
Anh ấy có vẻ rất hào hứng về ý tưởng đó
mà anh lại phũ phàng chỉ trích anh ấy như vậy.
Đó là tại anh ta không biết đoán trước.
Cậu đã đòi Jackie đền chiếc bàn chải mà cô ấy đã vứt xuống bồn cầu à?
Không. Chỉ có bốn trên năm nha sĩ khuyên phải đánh răng...
nên tớ sẽ tìm một nha sĩ khác.
Còn việc cô ấy nướng lọ nước rửa tay của cậu?
Không sao, nó giúp tay tớ...
ấm hơn.
Cậu sẽ làm gì
- khi cô ấy giật cúc áo cậu ra? - Cảm ơn cô ấy. Tớ nhìn rất lộng lẫy mà.
Cậu làm sao thế? Cô ấy xé áo cậu để dễ tiếp cận hơn đấy.
Khi Jackie tức giận, cô ấy rất thích sờ phần ngực.
Hyde, tớ đã làm cô ấy thất vọng. Cô ấy hoàn toàn có quyền tức giận.
Nhưng cô ấy đã trả thù xong rồi, cái gì qua thì để nó qua thôi.
Fez, để tớ kể cho cậu nghe một câu chuyện.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái trẻ tên là Jackie.
Cô ấy phá phách mọi thứ, bởi vì cô ấy là đứa con của quỷ Satan.
Hết chuyện.
Tớ hiểu ý cậu.
Đợi đã, ý cậu là gì cơ?
Ý tớ, Jackie là một con quỷ. Cậu phải chống lại cô ấy. Dùng lửa đấu lửa.
Cậu đang gợi ý tớ thiêu sống cô ấy à? Cậu bị làm sao thế?
Chỉ là mỗi lần Jackie tổn thương cậu, cậu hãy đáp trả lại cô ấy.
Nếu tớ làm vậy, mọi chuyện giống như một cái vòng luẩn quẩn vậy.
Phải. Đó là chuyện vui vẻ nhất đấy.
Nghe này, mọi chuyện sẽ kết thúc sau khi tớ nói chuyện với cô ấy.
Chết tiệt!
FEZ LÀ THẰNG TỒI! Kí tên, Jackie THẰNG KHỐN
FEZ CÓ MỘT CÁI BÉ
Xe của tớ. Jackie phá xe của tớ rồi.
Trong khi cậu không có bảo hiểm xe.
Chơi đẹp đấy, Jackie.
Xem cô ấy viết gì kìa. "Fez có một cái ... bé tẹo."
Không phải!
Xem những chuyện cô ấy từng làm, thì lần này bình thường thôi.
Tớ chỉ đang so sánh thôi đấy.
Nếu Jackie muốn, tớ sẽ khai chiến với cô ấy.
Sao cũng được, bé tẹo ạ.
Nếu nó bé tẹo, sao tớ lại tự tin đặt tên nó là John Bự chứ?
- Bố, con không muốn đến Florida. - Chắc chắn con muốn.
Không, con không muốn.
Thôi mà, ai mà lại không muốn đến Florida cơ chứ?
Con!
Con nên nói thế trước khi bố rao bán nhà mới phải.
- Bố rao bán nhà rồi? - Bình tĩnh nào, bố có thể ngừng rao mà.
- Thật sao? - Không, bán hồi sáng rồi.
Ồ, xem ai này. Anh đến đây để phỉ báng tôi lần nữa à?
Chắc anh lại muốn chọc ghẹo quần áo của tôi đúng không?
Thôi nào. Quần áo của anh không làm sao cả.
Red nghĩ chúng hơi lòe loẹt, nhưng tôi đã giải thích vì anh là người Ý rồi.
Với lại Red cũng có vài lời muốn nói với anh. Anh nói đi.
Bob, tôi xin lỗi vì đã nói rằng tư tưởng của cậu rất ngu ngốc.
- Và? - Và...
Nếu lần tới anh có ý tưởng ngu ngốc khác...
Tôi sẽ không nói gì cả.
Anh biết không, Red?
Tôi không quan tâm đến việc anh nghĩ gì.
Tôi đã phải chịu đựng việc anh coi thường tôi...
rồi gọi tôi là đồ ngu. Biết không, anh mới là thằng ngu.
Anh là một thằng gàn dở cứ luôn cho là mình đúng...
để rồi tự thủ dâm một mình.
Sao thế? Anh muốn đánh tôi à? Lên đi, đồ đầu hói.
Đấy, đánh đi. Tôi không sợ anh đâu.
Tôi sẽ đá vào cái mông xương xẩu của anh, ngay bây giờ đấy.
Bob, anh can đảm đấy.
Thật may cho anh.
Đã đến lúc anh phải đứng lên vì bản thân, và xử sự như một thằng đàn ông rồi.
Xin lỗi, Red, tôi chỉ lỡ lời thôi.
Chia buồn với cậu, Fez. Tôi đọc ở ngoài rằng cậu có một cái...
Im đi!
Fez, cậu phải làm gì đó đi, Jackie ngày càng quá đáng rồi đấy.
Một khi cô ấy tức lên, cô ấy sẽ biến thành một cái máy trả thù.
Cô ấy có khả năng phá hủy cuộc đời cậu.
Đứng lên đi. Hãy đứng lên đi.
Cắt cảnh.
Việc phá xe của cậu sao? Hơi quá đáng rồi đấy.
Chiếc xe là thứ duy nhất chứng minh cậu là thằng đàn ông mà.
- Bởi vì cậu có một cái... - Đủ rồi!
Tớ sẽ đáp trả cô ấy. Tớ biết rồi. Tớ sẽ phá ti vi của cô ấy.
Nhưng tớ sẽ rất nhớ show bà Gilligan.
Nếu cậu muốn phản kháng, cậu phải đánh vào điểm yếu của Jackie.
Đánh vào mặt á?
Không. Cái gì mà Jackie thích nhất?
Bản thân cô ấy. Cô ấy rất quan tâm đến ngoại hình của mình.
Cậu nói đúng. Tớ sẽ mua một ít xà phòng và lưỡi dao cạo
sau khi tắm rửa và cạo râu xong, tớ sẽ nghĩ tiếp cách đối phó.
Tin này sẽ rất bất ngờ với các cậu đấy.
Bố tớ sẽ chuyển nhà đến Florida.
Florida tuyệt mà. Mẹ tớ đã ở đó ba năm liền.
Đáng lẽ năm năm, nhưng bị đuổi vì hành xử không văn hóa.
Tớ sẽ không có chỗ để ở. Tớ phải làm gì bây giờ?
Sao không đến ở với anh?
Donna? Randy vừa hỏi cậu đấy.
Lần đầu tiên trong đời, tớ rất muốn nghe câu trả lời đấy.
Ý anh là, chúng ta đang hẹn hò, còn anh thì có một căn hộ riêng.
Nếu em nhớ nhà, anh sẽ bắt chước bố em cởi trần, mặc áo choàng đi lại.
Em không biết, ý em là em chưa nghĩ đến chuyện chuyển đi.
Ý em là, chúng ta khó mà...
Em cần một nơi để sống. Nhưng anh lại muốn em xâm phạm...
Chúng ta xem cùng một chương trình.
Chuyện gì vậy nhỉ? Chắc chắn.
Chính nó, " Chuyện gì vậy? Chắc chắn"
Jackie chuẩn bị ra khỏi phòng tắm.
Hãy xem tớ đã làm gì với cô ấy.
Fez à, nếu đây là trò chơi khăm thì tớ thà nghe còn hơn chứng kiến.
Không, thế này tốt hơn chứ.
Và cô ấy tắt vòi tắm.
Cô ấy sẽ đi ra ngoài.
Nhìn vào gương, và...
Fez!
Ho, ho, ho, Jackie màu xanh.
- Fez à, cậu làm hỏng tóc tớ rồi. - Cậu phá xe tớ còn gì.
Tớ có quyền phá xe cậu vì cậu làm tớ thất vọng.
Cậu làm tớ buồn hàng nghìn lần mà tớ có làm gì đâu.
Thực ra, tớ toàn nhớ những lần cậu khóc.
Ừ, đúng. Tớ đã khóc. Vì tớ có cảm xúc.
Không như cậu đâu, Jackie.
Ôi, tớ cũng có cảm xúc. Và chúng bảo tớ là phải mua một lọ xịt sơn
và tiết lộ rằng cái của cậu rất bé...
Cỡ bình thường mà!
Biết gì không? Tớ vui vì làm cậu buồn.
Vì cậu là đồ gái xấu xa, cay nghiệt.
Và giờ bên ngoài còn xấu nữa, xấu hệt như bên trong.
Ôi trời ơi, che cái đầu ti lại đi.
Không thể tin được cậu lại nghĩ tớ như thế.
Thì đúng thế còn gì.
Được rồi, tớ đi thu dọn đồ và biến khỏi cuộc đời cậu.
Ôi trời ơi, thật là gay gắt.
Chắc là do Jamaican Fire của tớ.
Vậy là cậu từ Jamaica tới?
Không, là Jamaican Fire. Loại nước hoa mới.
Vậy những tòa xanh trời thì lớn còn xanh lá cây thì bé.
Thế màu vàng thì sao?
Ôi, đó là Cheez Whiz. Tôi đã đọc lúc đi ngủ.
Thiết kế này được đấy. Hãy xem cách những tòa lớn này được xây này...
em có thể giành toàn bộ cuộc đời và chẳng cần giao tiếp
với mấy tên ngốc hàng xóm.
Ôi, hãy nhìn mấy cái tên đường này.
Đại lộ Orange Grove, ngõ Grapefruit, đường Pineapple
Như đang sống trong xa lát hoa quả ấy.
Dù không chịu được nhưng tôi thấy
họ có hẳn 200 căn trước biển,
có bến tàu, nhưng không có nơi bán mồi câu trong vòng năm dặm.
Có thể câu cá ở bến tàu chứ?
Vậy là anh chẳng phải dính vào rắc rối với
mấy tên đần độn, không biết mình đang làm gì
Anh là người đã mời em mà.
Hai người cũng nên chuyển tới đó.
Red này, anh có thể điều hành nhà hàng với tôi.
Tôi không nghĩ thế đâu, Bob.
Kitty và tôi chưa sẵn sàng rời Point Place
Rồi. Trong khi tôi ngồi sướng ở đó, trên đại lộ Orange Grove...
hai người có thể vui vẻ lái xe qua Slaughterhouse nhé.
Bob à, như thế không công bằng.
Nó được đặt tên vì đường đó dẫn đến nơi giết mổ động vật.
Anh nghĩ em thật sự thích sống ở đây.
Nên hãy cùng xem một vòng nhé?
Khu này có quần lót là nơi giặt đồ.
Còn chỗ này là tập gym. Đã có thành viên rồi đó.
Và qua cửa sổ kia là phòng tắm-xuyên-thư viện...
...dù tất cả ta phải đọc là Sports Illustrated và một lọ dầu gội Prell.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Em không sao. Chỉ hơi lạ thôi. Anh biết mà, việc chuyển cùng ai đó.
Nhưng tuyệt. Hơi dị nhưng tuyệt.
Anh biết đấy, như người lùn ấy.
Chẳng có gì phải lo cả. Phòng thì cũng đầy đủ rồi.
Em cứ treo bất cứ cái gì em muốn trên dàn trống.
Anh đã dùng nó, nhưng em biết đấy, mua sắm tùy hứng mà.
Hỏi thật, em thấy ổn chứ?
À vâng. Em ổn mà.
Đây, anh đánh chìa khóa cho em rồi.
Để tên của em ở hòm mail nhé.
Vậy, chúng ta chính thức ở chung nhỉ.
Ổn ạ.
Này, nó đây rồi.
Donna, đây là Pickles. Pickles, gặp Donna nhé.
Cô ấy là mẹ mới này.
Chào, mẹ yêu.
Ôi, em phải đi đây.
Đàn ông quyến rũ, chết tiệt.
Ôi trời. Cái mà cậu nói với Jackie hả?
Ích kỉ và nó gây tổn thương đấy.
Tớ ước gì mình sẽ nói thế với chính bản thân.
Tớ rất vui vì cô ấy đi rồi.
Chưa bao giờ vui như lúc này.
Tớ đã làm gì chứ?
Jackie yêu tớ mà tớ lại để cô ấy đi.
Và giờ, một mình tớ ở căn hộ trống trơn...
và mùi nước hoa của cô ấy mà tớ lấy xịt lên quần lót.
Đừng lo lắng. Cậu đang làm đúng mà.
Tớ biết cậu sẽ đuổi theo cô ấy, nhưng là bạn, tớ không để cậu đi đâu.
Jackie, tớ tới đây!
Cậu ta lừa được mình rồi.
Tên Bob và những ý tưởng điên rồ. Ta không bao giờ có thể tới Florida.
Với anh ta thì dễ làm thế, nhưng ta có nhưng ràng buộc ở đây.
Em có ba phiếu tem lợn ở hàng dăm bông miễn phí trong siêu thị.
Và anh còn trách nhiệm nữa. Mùa xuân sắp đến rồi.
Ai sẽ đầu độc mấy con sóc mới đấy?
- Hãy tới Florida. - Hãy tới Florida.
Anh thật sự muốn thế à?
- Em thì sao? - Nếu anh muốn.
- Anh muốn mà. - Em cũng thế.
- Vậy hãy làm thế đi. - Ôi, Red à.
Em vui quá.
Có nhiều thứ cần làm ở Florida lắm. Sẽ là một chuyến phiêu lưu đấy.
Không, anh chỉ muốn đến đó và ngồi yên một chỗ đến khi chết thôi.
Donna, thôi nào. Hãy nói cho anh lí do tại sao em lại bỏ đi như thế?
Em không biết nữa, mọi chuyện bất ngờ quá. Em cần hít thở một chút.
Nếu câu "Xin chào, mẹ yêu" của Pickles làm em sợ...
Anh sẽ tiết lộ cho em một bí mật. Đó là tại anh.
Không, những chuyện xoay quanh việc đi Florida này, chúng khiến em sợ.
Lúc anh mời em chuyển sang nhà anh ở, em thấy rất hợp lí, nhưng...
Khi em đến nhà anh, em chợt nhận ra rằng em làm thế
vì sợ phải bắt đầu cuộc sống mới.
Em từng có những dự định.
Em muốn làm gì?
Em muốn đi học đại học.
Em đã được nhận vào Madison năm ngoái rồi, nên...
Em nghĩ đã đến lúc em nên đi rồi.
Tuyệt mà. Chỉ cách vài giờ lái xe. Ta có thể làm được mà.
Không, anh không hiểu rồi.
Đây...
Đây không phải là điều em muốn.
Vậy chúng ta sẽ chia tay nhau sao?
Em rất xin lỗi.
Anh cũng vậy.
Tệ thật đấy.
Donna, xem chiếc Speedo bố mới mua để đi Florida này.
Bố không mua bộ đồ bơi bình thường được à?
Không, chúng làm bố trông ngốc lắm.
Jackie, cậu đây rồi.
Cậu muốn gì, Fez?
Tớ đã chạy đến đây để gặp cậu đấy.
Xe của tớ đang sửa.
Chắc cậu sẽ rất vui khi nghe rằng họ sẽ chuyển chữ "bé tẹo" sang "to đùng"
- Tớ không quan tâm đâu. - Jackie, đợi đã.
Tớ không muốn nói những điều tồi tệ như vậy.
Cậu không xấu, mà rất xinh đẹp.
Cả khi cậu đá tớ tuần trước, thì đó vẫn là quãng thời gian tuyệt nhất đời tớ.
Tớ chỉ muốn được ở bên cậu thôi.
Fez, cậu đã làm tổn thương tớ.
Tớ đã nghĩ rằng cậu sẽ không bao giờ nói với tớ những lời đó.
Cậu không phải người mà tớ biết. Sao tớ có thể bên cậu được.
- Nhưng, Jackie à... - Không, tạm biệt, Fez.
Bác Forman, ơn Chúa, bác đây rồi.
Cháu vừa thất tình và đang rất cần người cùng nói chuyện.
Bob, lần cuối nhé, không thể đặt tên cửa hàng mồi câu của ta là Jail Bait được.
Được rồi. Thế còn tên Hookers?
- Bởi vì phải mắc mồi vào móc câu. - Không.
- Vậy anh có ý gì hay ho không? - Cửa hàng mồi câu của Red và Bob.
Được. Đơn giản, đúng trọng tâm, quan trọng là rất hợp với bộ Speedo của tôi.
Bob, tôi sẽ giết anh nếu anh để tên tôi lên vùng kín của anh.
Thông dịch: Nguyen Thi Ngoc Dung